2017年入社 第二設計部 夏岑
出身地：中華人民共和国 重慶
出身大学：東京理科大学大学院 理工学研究科 建築学専攻
勤続年数：3年
勤務地：本社 所属：第二設計部
＜キャリアステップ＞
意匠設計業務が主な仕事です。現在は、公共案件を中心に、小学校や中学校、公共複合施設、体育館と様々な業務に携わっています。
入社直後は、業務を覚えることに必死でしたし、あまり余裕はありませんでしたが、設計業務の全体像がおぼろげながらつかめてきたタイミングで、昨年から公共案件を担当することになり、設計する先に「ヒト」を感じられて、楽しみながら、やりがいも感じながら業務を進行しています。
主要工作是建筑设计。目前，参与的工作种类比较多，主要是公共设施项目，比如中小学，公共综合设施，体育馆等。
刚进公司时，熟悉工作内容有点吃力，但就在我开始对建筑设计工作的整体，从模糊的认识到有所了解的时候，去年我被安排负责公共设施项目，在公共设施项目中，我感受到设计工作的首要是为'人'，我很喜欢这项工作，也觉得很有成就感。
入社4年目ですが、日本語学校、大学・大学院、会社と来日して12年になります。設計事務所でアルバイトしていた時の経験から、将来、設計事務所で働きたいと考えていました。アルバイトの時、設計中の検討模型を作ったりしながら自分自身が「人のために、人が喜ぶモノを作る」ということが好きなんだと気づいたからです。
今年是我在公司工作的第四年，但从日语学校，大学，研究生到进入公司，我来日本已经12年了。因为有大学时候在设计事务所兼职的经验，所以决定毕业之后在设计事务所工作。兼职的时候，在设计过程中，制作模型时，我意识到自己喜欢“为人们制作能让他们开心的东西”。
一言で表現するなら、「人」でしょうか。職場全体がとても親切で優しい方ばかりだと感じています。私の名前が、日本人にもなじみのある「夏」という漢字だということもあって先輩方がすぐに憶えてくれるので最初は、こちらが先輩方の名前を憶えていないのは失礼だと思い必死に名前を記憶しました。笑
それから、仕事面では、「やりたいことを、やらせてくれる」積極的に様々な経験をしたい私の気持ちを理解してサポートして頂ける環境だと思います。
如果用一个词来形容，我觉得是“人”。我觉得整个工作场所都充满了非常亲切温暖的人。
才进公司的时候，因为我的姓名“夏”这个字对日本人来说很好记，能很快就被前辈们记住，所以我很尽力的去记住各个前辈的名字，不然就太没礼貌了，哈哈。
在工作方面，简单来说就是“想做的事情，都可以去做”的环境。我觉得公司对于我想积极体验各种事物的愿望给与了很大的理解与支持。
コミュニケーションにおいては、やはり日本語の理解を深めるということだと思います。また、専門用語も仕事で使うので曖昧にせずに、自分で調べたり、先輩方に質問する様にしています。
在交流方面，我认为最重要的是加深对日语的理解。
工作中有很多专业术语，所以我会尽量自己先去查，或者向前辈请教，不会含糊其辞。
やはり、周囲の先輩方に相談しながら対応しています。COVID19の状況でリモートワークが増えた今の環境で中々、気軽に質問しずらいですが、信頼できる先輩方に質問したり相談することが一番良い方法だと思います。プライベートでは、バンド活動でベースを担当したりしていたこともあり、手軽に弾けるウクレレを楽しんでいます。意外だと言われるのですが、ホラー映画も大好きで良く見ます。ヨガにも興味がるので挑戦してみたいですね。
我会向身边的前辈们请教，虽然在COVID19的情况下，远程工作越来越多，在这样的环境下很难随意提问。但我认为最好的办法就是向可以信赖的前辈提问和请教。
在私人生活中，我曾在乐队中担任贝斯手，也喜欢弹尤克里里。虽然经常被大家说很出乎意外，但我喜欢看恐怖片。还对瑜伽感兴趣，想尝试一下。
学校設計に以前から興味があったので今後も公共案件に集中したいと思います。以前は、将来的に中国に帰国して働くことも考えましたが、今は日本で、これまで経験したことで得た知識を生かして架け橋になる様な仕事ができたらと思います。個人的には、本が好きなので多くの本を紹介できる本屋とオフィスが融合した空間を設計し、本に囲まれた空間で働きたいです。日立建設設計のオフィスとかリニューアルするときは是非面白くデザインしてみたいですね。笑
我一直对学校设计很感兴趣，所以想继续专注于公共设施项目。我曾经有想过将来回中国工作，但现在我想继续留在日本，能利用得到的经验和学到的知识来搭建中日之间的桥梁就好了。我个人很喜欢书，所以向设计一个书店和办公室结合的空间，想在一个被书包围的空间里工作。日立建设设计的办公室重新设计的时候，想要做一些有趣的东西，哈哈。
夏岑という彼女の名前には「小さくても、立派な山」という意味が含まれていると、輝く瞳で教えてくれた。彼女の背に大きく美しい翼が見えた気がした。
彼女の未来が希望に輝くものであることを確信したインタビューでした。
她的眼睛里带着光，告诉我，她的名字“岑”的意思是，“小而壮丽的山”。我仿佛看到了她身后展开的美丽的翅膀。
这次采访让我相信，她的未来充满了希望。
お問い合わせ先
